1 00:00:01,400 --> 00:00:04,277 Sebelumnya di Stargate Atlantis... 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,904 Yang saya tahu pasti itu Jumper ada di suatu tempat di area ini. 3 00:00:12,947 --> 00:00:16,951 ...Apa, kamu lapar? Harus disiarkan pada frekuensi yang dapat Anda dengar. 4 00:00:17,370 --> 00:00:19,413 Turun melalui 1000 5 00:00:19,448 --> 00:00:20,791 Mereka adalah Monster Laut. 6 00:00:20,826 --> 00:00:24,210 Mereka masih berenang berputar-putar di area yang sama yang artinya... 7 00:00:24,245 --> 00:00:25,668 Aku punya pelompatnya. 8 00:00:25,703 --> 00:00:27,130 Ya, mengitarinya. 9 00:00:27,165 --> 00:00:30,925 Yang harus Anda lakukan adalah membuka pintu Anda dan berjalan ke Jumperku. 10 00:00:33,928 --> 00:00:36,055 Oh, bagaimana kekuatanmu? Aku tidak akan menjadi dagingmu hari ini. 11 00:00:36,090 --> 00:00:37,722 Dialah alasan kami menemukanmu. 12 00:00:37,757 --> 00:00:39,016 Benar-benar? 13 00:00:41,519 --> 00:00:42,894 Dengan baik? Bagaimana perkemahannya? 14 00:00:42,929 --> 00:00:46,023 Oh, bagus sekali. Saya bisa lari beberapa tes radar penembus tanah 15 00:00:46,058 --> 00:00:49,652 Anda tahu, untuk menguji dielektrik permitivitas bawah permukaan wilayah tersebut. 16 00:00:49,687 --> 00:00:50,946 Manis. 17 00:00:52,154 --> 00:00:54,657 Bagaimana denganmu? Bagaimana perburuannya? 18 00:00:54,692 --> 00:00:56,243 Jika ada permainan apa pun, 19 00:00:56,278 --> 00:00:58,576 semuanya ditakuti oleh suara-suara itu mesin bodohnya dibuat. 20 00:00:58,611 --> 00:01:01,288 Aku bilang aku minta maaf. Itu perlu untuk ujian. 21 00:01:01,323 --> 00:01:03,124 Kaulah yang mengajukan diri untuk pergi. 22 00:01:03,159 --> 00:01:06,084 Nah, jika saya melakukan hal seperti itu lagi, tembak aku. 23 00:01:06,119 --> 00:01:08,671 Dia seperti ini sepanjang malam, kau tahu... sangat gelisah. 24 00:01:08,706 --> 00:01:10,464 Membuatku takut. 25 00:01:10,500 --> 00:01:11,716 Dia akan baik-baik saja. 26 00:01:11,751 --> 00:01:14,428 Bawa dia pulang, bawa dia a mandi air hangat yang bagus, 27 00:01:14,463 --> 00:01:16,262 - makanan panas... - Oh tidak. 28 00:01:16,297 --> 00:01:17,304 Apa? 29 00:01:17,339 --> 00:01:19,098 Where�s Atlantis? 30 00:01:20,599 --> 00:01:21,892 Itu seharusnya berada tepat di depan kita. 31 00:01:21,927 --> 00:01:24,562 - Nah, kenapa tidak? - A-aku tidak tahu. 32 00:01:24,597 --> 00:01:27,648 - Apakah itu terselubung? - Tidak tidak tidak. Mereka akan mengirimi kami radio tentang hal itu. 33 00:01:27,683 --> 00:01:29,984 - Jadi apa yang kamu katakan? Kita tersesat? - Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu. 34 00:01:30,019 --> 00:01:32,486 Sesuaikan arah Anda 40 derajat ke selatan. 35 00:01:36,116 --> 00:01:38,410 Sistem navigasi mati. 36 00:01:38,993 --> 00:01:40,620 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 37 00:01:40,655 --> 00:01:45,833 Itu bisa jadi karena beberapa alasan, lho... jam melayang, fluktuasi magnetosfer dari bintik matahari... 38 00:01:46,333 --> 00:01:47,544 Itu dia. 39 00:01:47,836 --> 00:01:49,588 Bersyukur! 40 00:01:49,623 --> 00:01:52,089 Melihat? Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 41 00:01:53,758 --> 00:01:56,177 Anda mungkin ingin membawa Teyla ke atas atas tawaran pelajaran meditasinya. 42 00:01:56,212 --> 00:01:59,263 Sepertinya Anda perlu sedikit bersantai... 43 00:01:59,298 --> 00:02:00,973 Daratkan saja benda ini. 44 00:02:04,479 --> 00:02:07,898 ...dan kemudian hembuskan perlahan, 45 00:02:08,397 --> 00:02:11,485 membiarkan setiap nafas membersihkanmu, 46 00:02:12,694 --> 00:02:16,573 memulihkan tubuh dan jiwa Anda. 47 00:02:19,367 --> 00:02:23,079 Rasakan pikiran Anda jernih 48 00:02:24,288 --> 00:02:28,585 ...terbuka untuk semua yang ada di sekitar Anda. 49 00:02:29,669 --> 00:02:32,964 Rangkullah keheningan. 50 00:02:37,802 --> 00:02:39,096 Ronon? 51 00:03:06,581 --> 00:03:08,874 Saya minta maaf. Saya tidak mengerti. 52 00:03:30,856 --> 00:03:35,568 Transkrip oleh: Callie Sullivan Stargate Atlantis - Gema 3x12 53 00:03:35,945 --> 00:03:38,237 Dikodekan Oleh: Ascend2012 54 00:04:19,279 --> 00:04:22,908 Web: http://gateworld. bersih/ 55 00:04:25,160 --> 00:04:27,954 Elizabeth, Apakah Anda mendapatkan email saya? 56 00:04:27,989 --> 00:04:32,584 Email yang mana? Salah satu dari tujuh hari ini, atau salah satu dari delapan belas kemarin? 57 00:04:32,619 --> 00:04:36,838 Saya tahu, saya sangat gigih dalam hal ini, tapi itu hanya menekankan pentingnya hal itu, bukan? 58 00:04:36,873 --> 00:04:41,636 Kami tidak dapat menyimpan ketiga ZeeP.M dari pengambilalihan Replikator, Rodney. Kami mendapatkan satu. 59 00:04:41,671 --> 00:04:43,805 Sekarang, saya tidak tahu bagaimana caranya membuatnya lebih jelas bagi Anda. 60 00:04:43,840 --> 00:04:48,392 Baiklah, saya rasa jika saya bisa menguraikan alasan untuk menyimpannya Anda tahu, poin-poinnya, sangat singkat... 61 00:04:48,427 --> 00:04:49,851 Itu 26 halaman! 62 00:04:49,886 --> 00:04:53,146 - Aku tahu, tapi jika kita berharap bisa membujuk Stargate Command... - Oke. 63 00:04:53,181 --> 00:04:54,231 Jadi beritahu aku. 64 00:04:54,266 --> 00:04:56,817 Siapa yang akan Anda cabut dari ZeeP.M lainnya? 65 00:04:56,852 --> 00:04:58,026 Pos terdepan Antartika? 66 00:04:58,061 --> 00:05:00,112 Tidak, karena mereka membutuhkannya untuk memberi kekuatan pada Kursi untuk melindungi Bumi. 67 00:05:00,147 --> 00:05:01,697 Oke, bagaimana dengan Odyssey? 68 00:05:01,732 --> 00:05:04,575 Mereka mendapatkan ZeeP.M. untuk membantu mereka dalam perjuangan mereka melawan Ori. 69 00:05:04,610 --> 00:05:07,704 Rodney, kita punya kekuatan yang cukup sekarang untuk menaikkan perisai 70 00:05:07,740 --> 00:05:10,832 dan menyelubungi kota dan menelepon ke rumah. 71 00:05:11,040 --> 00:05:13,710 Tolong, bisakah kamu mulai melihat gelas itu setengah penuh? 72 00:05:13,745 --> 00:05:15,460 Maksudmu sepertiga penuh. 73 00:05:16,962 --> 00:05:18,547 Tidak ada lagi email. 74 00:05:50,328 --> 00:05:52,165 Saya minta maaf. 75 00:05:52,200 --> 00:05:54,250 Anda tidak mengharapkan itu? 76 00:05:58,880 --> 00:06:02,425 Saya lelah. Hari yang panjang. 77 00:06:02,460 --> 00:06:05,553 - Sejujurnya, aku... - Kamu tidak terlalu peduli dengan meditasi. 78 00:06:05,588 --> 00:06:07,597 Tidak pernah bisa duduk masih cukup lama untuk itu. 79 00:06:07,632 --> 00:06:09,891 Semakin banyak alasan untuk Anda pertimbangkan... 80 00:06:17,982 --> 00:06:19,275 Apa itu? 81 00:06:23,321 --> 00:06:24,656 Wanita itu. 82 00:06:27,366 --> 00:06:28,868 Wanita apa? 83 00:06:53,726 --> 00:06:55,770 Hei, hei, ada apa? 84 00:06:58,356 --> 00:06:59,648 Apa? 85 00:07:20,838 --> 00:07:21,963 Hai. 86 00:07:22,547 --> 00:07:24,340 Sudah berapa lama kamu berdiri disana? 87 00:07:24,375 --> 00:07:25,508 Sekitar satu jam. 88 00:07:25,543 --> 00:07:28,052 Apa?! Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Saya merasa seperti... 89 00:07:28,087 --> 00:07:30,263 Oh. Itu bercanda. 90 00:07:30,555 --> 00:07:33,141 - Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? - Di sana. 91 00:07:35,143 --> 00:07:37,354 Semua itu... 92 00:07:37,389 --> 00:07:38,521 air! 93 00:07:38,557 --> 00:07:40,023 Tunggu saja. 94 00:07:45,778 --> 00:07:48,574 Itu temanku. Dia kembali. 95 00:07:54,746 --> 00:07:58,041 Pemindaiannya bersih. Tidak ada tanda-tanda kelainan fisik. 96 00:07:58,076 --> 00:08:01,795 Kita telah melihat perangkat yang mengacaukan pikiran manusia, menyebabkan mereka berhalusinasi. 97 00:08:01,830 --> 00:08:05,507 Ya, tapi mereka selalu punya korespondensi aktivitas saraf untuk menunjukkan suatu masalah. 98 00:08:05,541 --> 00:08:11,094 Tidak, aku khawatir untuk saat ini, tidak ada tampaknya ada alasan fisiologis untuk halusinasinya. 99 00:08:11,262 --> 00:08:13,598 Lalu mengapa dia melihat apa yang dia lihat? 100 00:08:13,890 --> 00:08:15,224 Saya tidak begitu tahu. 101 00:08:15,516 --> 00:08:18,228 Banyak Leluhur yang meninggal di sini baru-baru ini. 102 00:08:18,263 --> 00:08:22,147 Selama invasi Replikator, kru dari Tria semuanya dibunuh. 103 00:08:22,182 --> 00:08:26,111 Mungkin mereka mencoba untuk naik tetapi berhasil dicegah untuk sepenuhnya melakukannya... 104 00:08:26,146 --> 00:08:31,449 terjebak di antara bidang ini keberadaan dan selanjutnya. 105 00:08:32,117 --> 00:08:33,993 Maksudmu hantu? 106 00:08:34,495 --> 00:08:37,747 Anda bertanya kepada saya, itu terlalu banyak meditasi. 107 00:08:39,332 --> 00:08:40,625 Apakah dia akan baik-baik saja? 108 00:08:40,660 --> 00:08:42,835 Saya tidak tahu. Mudah-mudahan dia hanya butuh istirahat. 109 00:08:42,870 --> 00:08:44,670 - Kita semua telah melalui banyak hal... - Ini dia. 110 00:08:44,705 --> 00:08:46,715 - Rodney, sudah kubilang... - Oh, tidak, bukan kamu. Maksudku Sheppard. 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,424 Terima kasih! 112 00:08:47,459 --> 00:08:51,679 Oh, maksudku, bukannya aku tidak ingin berbicara denganmu. Nah, Anda bisa menjadi a bagian dari percakapan ini. Faktanya, menurut saya Anda mungkin akan menganggapnya menarik... 113 00:08:51,714 --> 00:08:52,931 Apa yang kamu katakan? 114 00:08:52,966 --> 00:08:54,390 Coba lihat. 115 00:08:54,425 --> 00:08:58,561 Ditemukan di database Kuno. Mereka memiliki seluruh subbagian tentang kehidupan hewan asli Lantean. 116 00:08:58,596 --> 00:09:02,314 Tahukah anda kalau ada yang mirip lobster krustasea di bawah sana seukuran Buick? 117 00:09:03,107 --> 00:09:04,566 Hmm! Dan apa itu? 118 00:09:04,601 --> 00:09:06,192 Itu teman ikan paus Rodney. 119 00:09:06,227 --> 00:09:10,321 Ah, tapi sebenarnya bukan ikan paus. Seperti ikan paus, tapi bukan mamalia. Itu seekor ikan. Itu adalah ikan yang sangat besar. 120 00:09:10,356 --> 00:09:12,198 Apakah Orang Dahulu punya nama untuk itu? 121 00:09:12,233 --> 00:09:14,743 Ya. kapalan bendera. 122 00:09:14,778 --> 00:09:18,996 Saya tahu, mereka sangat buruk dalam memberi nama. Aku baru saja, um... Aku baru saja menyebutnya "paus" untuk saat ini. 123 00:09:19,031 --> 00:09:22,084 - Dan mengapa kamu mempelajari ini? - Oh, karena dia ada di luar sana saat ini, mengitari kota. 124 00:09:22,119 --> 00:09:26,463 Sheppard dan aku melihatnya. Mungkin paus yang sama dengan itu menyelamatkanku tahun lalu ketika aku terjebak dalam Jumper yang tenggelam itu. 125 00:09:26,498 --> 00:09:28,424 Kupikir Zelenka dan aku menyelamatkanmu? 126 00:09:28,459 --> 00:09:32,177 Ya... secara teknis memang benar, tapi hanya setelah Sam membawamu kepadaku. 127 00:09:32,594 --> 00:09:33,970 Sam?! 128 00:09:34,555 --> 00:09:39,767 Eh, itu ikan paus. Saya menamainya setelah itu Sam... antha Carter. Alasan pribadi. 129 00:09:39,809 --> 00:09:42,563 Anda menamainya Samantha Carter?! 130 00:09:42,598 --> 00:09:44,357 Ya, Sam juga nama untuk laki-laki. 131 00:09:45,274 --> 00:09:48,568 Dan bagaimana kamu tahu dia seorang dia? 132 00:09:48,603 --> 00:09:54,157 Oh, karena saya mereferensikan silang terjemahan di database dengan ikan paus di luar dan, Anda akan melihat... 133 00:09:54,192 --> 00:09:58,370 - ... pada jantan agak menonjol - Oh, tidak apa-apa, sudahlah. Saya akan menuruti kata-kata Anda. 134 00:09:58,405 --> 00:10:01,707 Saya yakin pengalihan kecil ini sebenarnya tidak benar memotong waktu kerja Anda? 135 00:10:01,742 --> 00:10:05,251 Oh, tidak, tidak. Tidak, tentu saja tidak. Tidak, saya hanya mencoba-coba waktu luang saya. 136 00:10:05,286 --> 00:10:08,214 Baiklah kalau begitu, teman-teman. Cobalah! 137 00:10:08,714 --> 00:10:10,632 Jadi, ini, eh, paus. 138 00:10:10,667 --> 00:10:12,426 Apakah orang dahulu bilang makanannya enak? 139 00:10:12,461 --> 00:10:13,595 Oh, kamu tidak akan melakukannya! 140 00:10:13,630 --> 00:10:15,012 saya akan melakukannya. 141 00:10:58,889 --> 00:11:00,183 Halo? 142 00:11:01,600 --> 00:11:02,893 Tunggu! 143 00:11:18,909 --> 00:11:21,287 Anda tidak mengerti apa yang wanita itu katakan? 144 00:11:21,322 --> 00:11:24,373 Tidak. Saya yakin dia sedang berbicara dalam bahasa leluhur. 145 00:11:25,582 --> 00:11:27,377 Kamu bilang dia takut? 146 00:11:27,585 --> 00:11:28,586 Tentang pria yang terbakar itu? 147 00:11:28,621 --> 00:11:32,298 Tidak. Menurut perasaanku, dia berusaha membantunya. 148 00:11:32,333 --> 00:11:34,675 Apa pun yang dia takuti, saya tidak tahu. 149 00:11:34,710 --> 00:11:36,427 Apakah Anda mencoba berbicara dengannya? 150 00:11:36,462 --> 00:11:42,057 Ya, tapi sepertinya dia tidak menyadari kehadiranku. Seolah-olah saya tidak ada di sana. 151 00:11:42,349 --> 00:11:44,436 Jika ini adalah penampakan, 152 00:11:44,471 --> 00:11:46,937 kenapa menurutmu mereka muncul di hadapanmu? 153 00:11:50,274 --> 00:11:52,360 Terlalu banyak meditasi. 154 00:11:52,943 --> 00:11:55,070 Sesuatu yang Ronon katakan padaku. 155 00:11:55,655 --> 00:12:01,244 Oh. Nah, ada yang percaya meditasi itu adalah cara membuka pintu ke dunia spiritual. 156 00:12:02,787 --> 00:12:07,417 Jika ini adalah Leluhur yang terjebak antar alam eksistensi, 157 00:12:07,451 --> 00:12:10,836 mungkin mereka mencoba mengkomunikasikan sesuatu kepada saya. 158 00:12:12,421 --> 00:12:16,342 Mungkin mereka percaya Saya dapat membantu mereka untuk melanjutkan hidup. 159 00:12:19,387 --> 00:12:22,097 Saya tidak tahu mengapa dia mengalami penglihatan ini, 160 00:12:22,132 --> 00:12:25,560 tapi dia selalu menjadi orang yang bisa dipikul banyak tanggung jawab emosional. 161 00:12:25,851 --> 00:12:29,147 Dia mungkin membawa rasa bersalah apa yang terjadi pada Orang Dahulu di sini baru-baru ini. 162 00:12:29,182 --> 00:12:32,650 - Nah, kenapa? Itu jelas bukan salahnya. - Tidak, tidak, tentu saja tidak, tapi 163 00:12:32,685 --> 00:12:37,488 di suatu tempat jauh di dalam dirinya, entah bagaimana dia mungkin merasakannya terlibat dalam tindakan yang mengarah pada pembunuhan mereka. 164 00:12:37,523 --> 00:12:39,531 Saya akan terus bekerja dengannya dan... 165 00:12:39,566 --> 00:12:41,158 ...lihat apakah aku bisa menyelesaikan masalah. 166 00:12:41,194 --> 00:12:44,913 OKE. Aku akan memastikan dia beristirahat, meskipun begitu itu berarti mengeluarkannya dari misi berikutnya 167 00:12:44,948 --> 00:12:46,372 Dia tampak lelah. 168 00:12:46,407 --> 00:12:50,210 Dia belum tidur nyenyak, dan beberapa hari terakhir dia mengeluh sakit kepala. 169 00:12:50,245 --> 00:12:52,587 Dokter Beckett memberikannya tagihan kesehatan yang bersih. 170 00:12:52,622 --> 00:12:54,255 Baiklah, kami hanya akan mengawasinya. 171 00:12:54,290 --> 00:12:56,257 Semoga semuanya berlalu. 172 00:12:56,292 --> 00:12:58,968 Semoga saja demikian. Terima kasih. 173 00:13:19,489 --> 00:13:21,658 Jadi sekarang kalian berdua melihatnya? 174 00:13:22,158 --> 00:13:24,119 Menurut Anda mengapa demikian? 175 00:13:24,410 --> 00:13:26,162 Nah, itu sebabnya kami datang kepada Anda. 176 00:13:26,954 --> 00:13:31,626 Mungkin mereka percaya bahwa tampil di hadapan dua orang akan berhasil meningkatkan kemungkinan pesan mereka akan didengar. 177 00:13:31,661 --> 00:13:35,547 Faktanya, mereka mencoba mengkomunikasikan sesuatu kepada kita. 178 00:13:35,582 --> 00:13:38,133 Atau mungkin itu hanya kekuatan sugesti. 179 00:13:38,926 --> 00:13:41,678 Telah didokumentasikan bahwa ketika seseorang melihat hantu, 180 00:13:41,713 --> 00:13:44,597 tidak akan lama sebelum yang lain disekitar mereka juga melihatnya. 181 00:13:45,306 --> 00:13:48,642 Anda sendiri yang mengatakannya: Anda semua telah melalui banyak hal akhir-akhir ini. 182 00:13:48,677 --> 00:13:50,770 Kapan terakhir kali Anda mengambil cuti? 183 00:13:53,064 --> 00:13:54,565 Tepat. 184 00:13:55,275 --> 00:13:57,193 Pernahkah Anda melihat penampakan lainnya? 185 00:13:57,228 --> 00:14:00,029 - Tidak baru-baru ini. - Bagaimana sakit kepalanya? 186 00:14:00,321 --> 00:14:01,699 Masih memilikinya. 187 00:14:01,734 --> 00:14:03,324 Apakah kamu sudah bisa tidur? 188 00:14:05,118 --> 00:14:08,247 Mungkin Dokter Beckett bisa meresepkannya sesuatu untukmu... 189 00:14:08,455 --> 00:14:10,082 ...untuk kalian berdua. 190 00:14:13,669 --> 00:14:15,336 Ah. Itu dia. 191 00:14:15,371 --> 00:14:17,130 Anda tidak akan percaya ini. 192 00:14:17,165 --> 00:14:19,050 Saya telah memantau Sam di pemindai bawah air... 193 00:14:19,085 --> 00:14:20,467 Berhenti memanggilnya seperti itu. 194 00:14:20,502 --> 00:14:21,718 - Mengapa? - Ini menyeramkan! 195 00:14:21,753 --> 00:14:22,886 Tidak, bukan itu. Lihat... 196 00:14:22,921 --> 00:14:25,848 ...inilah dia, mengitari kota. Dia telah melakukannya selama beberapa waktu. Tidak akan pergi. 197 00:14:25,883 --> 00:14:27,098 Anda tidak memberinya makan, bukan? 198 00:14:27,133 --> 00:14:30,143 TIDAK! Lihat, sekarang... Jika saya memperluas pemindaian... 199 00:14:32,228 --> 00:14:33,606 Paus lainnya. 200 00:14:33,641 --> 00:14:34,939 Ya. Mungkin ibunya. 201 00:14:34,974 --> 00:14:37,109 Orang itu seukuran lapangan sepak bola! 202 00:14:37,144 --> 00:14:38,485 Ya, lapangan sepak bola Kanada. 203 00:14:38,520 --> 00:14:40,445 Jadi yang pertama adalah seorang bayi. 204 00:14:40,945 --> 00:14:43,740 Hei ingin melihat lebih dekat? 205 00:14:49,537 --> 00:14:50,663 Ayo. 206 00:14:50,698 --> 00:14:52,083 Oh, Radek. Tidak tahu ada orang di sini. 207 00:14:52,118 --> 00:14:53,459 Apakah Anda perlu menggunakan Jumper? 208 00:14:53,494 --> 00:14:55,961 Ya. Akan memeriksa beberapa ikan paus. 209 00:14:55,996 --> 00:14:58,838 Rodney sedang dalam perjalanan, dia hanya mengambil beberapa Dramamine tapi, uh... 210 00:14:58,873 --> 00:15:00,466 Ya, kita bisa mengambil Jumper yang lain. 211 00:15:00,501 --> 00:15:04,302 Oh, berhati-hatilah. Saya tidak terlalu yakin apakah saya sudah memperbaikinya kesalahan navigasi. 212 00:15:04,337 --> 00:15:06,138 Jumper lain mungkin akan terpengaruh juga. 213 00:15:06,173 --> 00:15:09,641 Yah, kita tidak akan pergi jauh. Kami akan tetap berada dalam jarak pandang kota... 214 00:15:09,676 --> 00:15:11,434 ...ditambah lagi Anda akan melacak kami dari Ruang Kontrol. 215 00:15:11,469 --> 00:15:14,561 Saya akan? Oh, ya, ya, aku akan melakukannya. 216 00:15:14,596 --> 00:15:16,107 Apakah kamu bilang paus? 217 00:15:16,899 --> 00:15:18,317 Ini akan membantu, 218 00:15:19,235 --> 00:15:24,281 tapi jangan meminumnya sampai Anda setidaknya dapat memilikinya delapan jam istirahat tanpa gangguan. 219 00:15:24,316 --> 00:15:25,698 Hah! Di sekitar sini?! 220 00:15:26,116 --> 00:15:27,702 Kapan hal itu terjadi? 221 00:15:27,737 --> 00:15:32,163 Baik, baik Dokter Heightmeyer maupun saya pikir Anda harus melakukannya luangkan waktu untuk mewujudkannya. 222 00:15:32,198 --> 00:15:33,416 Baiklah. 223 00:15:33,451 --> 00:15:36,127 - Terima kasih, Carson. - Terima kasih. 224 00:16:20,297 --> 00:16:21,881 Kamu baik-baik saja? 225 00:16:21,916 --> 00:16:25,676 Ya, aku baik-baik saja. Saya tidak pernah merasa aman dalam benda-benda ini di bawah air. 226 00:16:25,711 --> 00:16:27,303 Di luar angkasa kamu baik-baik saja? 227 00:16:27,338 --> 00:16:29,263 Ya, tentu saja. Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 228 00:16:30,555 --> 00:16:31,681 Zelenka, kamu di sana? 229 00:16:31,716 --> 00:16:33,642 saya di sini. Halo! 230 00:16:33,851 --> 00:16:38,856 Eh, pausnya sekarang lebih dalam, kurang dari satu kilometer dari Anda dalam posisi jam dua. 231 00:16:42,151 --> 00:16:43,695 Itu dia. 232 00:16:43,779 --> 00:16:46,488 Seharusnya ada visualnya kapan saja sekarang. 233 00:16:55,623 --> 00:16:57,457 Itu Sam. 234 00:16:58,167 --> 00:17:00,087 ...dan itu Ibu. 235 00:17:02,089 --> 00:17:03,964 Kita perlu melihat lebih dekat. 236 00:17:23,235 --> 00:17:24,443 Ronon? 237 00:17:26,445 --> 00:17:28,490 Anda juga melihatnya? 238 00:17:39,374 --> 00:17:43,379 Baiklah, jangan terlalu dekat sekarang, oke? Kami masih belum tahu apa yang dimakan makhluk-makhluk ini. 239 00:17:43,414 --> 00:17:44,754 Apa? Apa itu? 240 00:17:45,756 --> 00:17:49,261 Tidak ada apa-apa. Baru saja sakit kepala tiba-tiba. 241 00:17:53,473 --> 00:17:54,975 Kemana mereka pergi? 242 00:17:55,267 --> 00:17:56,559 Saya tidak tahu. 243 00:18:03,734 --> 00:18:05,151 Oh! Mereka tepat di depan Anda. 244 00:18:05,234 --> 00:18:07,361 Ya! Kami sadar akan hal itu! 245 00:18:10,157 --> 00:18:10,948 Apa yang salah? 246 00:18:10,983 --> 00:18:13,034 Sekarang kepalaku juga sakit. 247 00:18:13,069 --> 00:18:15,162 - Itu bukan suatu kebetulan. - Menurutku tidak. 248 00:18:15,197 --> 00:18:16,580 - Aku mundur. - Ide bagus. 249 00:18:16,615 --> 00:18:21,292 Mungkin karena mekanisme lokasi gema paus. Ini menciptakan getaran tidak nyaman yang... 250 00:18:21,327 --> 00:18:25,797 Ya, Radek. Kami pindah. Cobalah untuk mengikutinya, oke?! 251 00:18:25,832 --> 00:18:27,089 Ya ampun. 252 00:18:27,507 --> 00:18:28,966 Ya ampun, apa? 253 00:18:29,383 --> 00:18:31,803 Uh, uh, uh, aku mendeteksi beberapa paus lagi. 254 00:18:31,838 --> 00:18:33,263 Berapa lagi? 255 00:18:34,347 --> 00:18:38,225 Eh, lusinan lagi. Mereka masih beberapa kilometer jauhnya dari Anda, 256 00:18:39,311 --> 00:18:41,146 tapi mereka menuju ke arahmu. 257 00:18:43,940 --> 00:18:46,151 - Rodney? - Apa? 258 00:18:46,186 --> 00:18:48,070 Hidungmu berdarah. 259 00:18:53,992 --> 00:18:55,869 Sekarang kalian semua melihatnya? 260 00:18:55,904 --> 00:18:59,788 Kami baru saja mendapat kabar bahwa ada orang lain di kota itu mulai melihatnya juga. 261 00:18:59,823 --> 00:19:05,251 Beberapa melihat pria yang terbakar, yang lain melihat Wanita Purba, dan beberapa orang seperti Ronon di sini melihat apa yang tampak seperti ilmuwan. 262 00:19:05,286 --> 00:19:06,881 Pasti ada sesuatu yang terjadi di sekitar sini. 263 00:19:06,916 --> 00:19:11,008 Dalam setiap penampakan, ada dua hal yang tetap: semua penampakan adalah zaman dahulu; 264 00:19:11,043 --> 00:19:12,470 dan mereka semua tampak sangat khawatir. 265 00:19:12,505 --> 00:19:16,472 Seolah-olah mereka mencoba memperingatkan kita tentang sesuatu. 266 00:19:16,681 --> 00:19:17,975 Dr Weir?. 267 00:19:18,266 --> 00:19:19,309 Ya, Radek? 268 00:19:19,344 --> 00:19:22,269 Anda sebaiknya datang ke Ruang Kontrol segera. 269 00:19:22,561 --> 00:19:24,231 Berada di sana. 270 00:19:25,148 --> 00:19:26,817 Apa status mereka? 271 00:19:26,852 --> 00:19:30,445 Mereka menjauh dari paus. Mudah-mudahan itu bisa meringankan penderitaan mereka. 272 00:19:30,862 --> 00:19:32,447 John, ini Elizabeth. 273 00:19:32,482 --> 00:19:33,865 Bagaimana kabarmu? 274 00:19:33,900 --> 00:19:37,577 Selain merasa seperti kepalaku akan meledak, aku baik-baik saja. 275 00:19:39,913 --> 00:19:42,040 Saya pikir kita akan menjauh dari mereka? 276 00:19:42,075 --> 00:19:44,960 Saya sedang mencoba, tapi mereka memotong kita. 277 00:19:45,168 --> 00:19:46,253 Apa yang telah terjadi? 278 00:19:46,288 --> 00:19:48,755 Paus sudah terlalu dekat. 279 00:19:52,050 --> 00:19:53,302 Omong kosong! 280 00:19:53,385 --> 00:19:55,010 John, apa yang terjadi di sana? 281 00:19:55,045 --> 00:19:55,970 Rodney pingsan. 282 00:19:56,005 --> 00:19:58,890 Telinganya berdarah. Kita harus keluar dari air. 283 00:19:59,099 --> 00:20:01,226 Tim medis ke Jumper Bay. 284 00:20:02,019 --> 00:20:04,020 John, kamu baik-baik saja? 285 00:20:06,690 --> 00:20:07,982 Yohanes? 286 00:20:17,200 --> 00:20:20,120 Kami keluar dari air. Rodney dalam masalah. Siapkan tim medis. 287 00:20:20,155 --> 00:20:21,621 Sudah selesai. 288 00:20:32,550 --> 00:20:34,802 Gendang telinga mereka berlubang. 289 00:20:34,837 --> 00:20:35,469 Bagaimana? 290 00:20:35,504 --> 00:20:39,514 Paus mengeluarkan energi yang kuat pulsa frekuensi rendah, seperti sonar 291 00:20:39,549 --> 00:20:44,811 serta bidang E.M. Kombinasi tersebut sangat berbahaya dengan manusia, khususnya dalam jarak yang sangat dekat. 292 00:20:44,895 --> 00:20:47,897 - Itu ikan paus! - Pendengaran terganggu. 293 00:20:47,932 --> 00:20:52,402 - Ini akan segera sembuh. - Itu lokasi gema mereka. Ini menciptakan getaran yang sangat kuat. 294 00:20:52,437 --> 00:20:54,404 Semakin dekat kami, semakin buruk jadinya. 295 00:20:54,439 --> 00:20:56,365 Ya, Rodney, kita tahu! 296 00:20:56,400 --> 00:20:57,741 Oh! 297 00:20:58,743 --> 00:20:59,785 Apa? 298 00:20:59,820 --> 00:21:01,537 Mereka harus istirahat. 299 00:21:01,572 --> 00:21:02,996 Sepakat! 300 00:21:03,031 --> 00:21:04,414 Saya akan kembali. 301 00:21:08,377 --> 00:21:10,671 Paus mendekat dari segala arah. 302 00:21:10,706 --> 00:21:13,758 Tampaknya mereka berkumpul di Atlantis. 303 00:21:13,793 --> 00:21:15,259 Kami adalah tujuan mereka? 304 00:21:15,294 --> 00:21:17,385 Ya. Tampaknya begitu. 305 00:21:17,420 --> 00:21:20,847 Sinyal yang mereka keluarkan adalah cara mereka berkomunikasi satu sama lain. 306 00:21:20,882 --> 00:21:23,518 Sayangnya, semakin dekat mereka ke kota, 307 00:21:23,553 --> 00:21:25,395 semakin besar pengaruhnya terhadap orang-orang yang tinggal di sini. 308 00:21:25,430 --> 00:21:26,770 Bahkan di atas permukaan air? 309 00:21:26,805 --> 00:21:28,647 Kami sudah terkena dampaknya. 310 00:21:28,682 --> 00:21:33,318 Beberapa dari kita mengalami sakit kepala, tidak separah Dokter McKay atau Kolonel Sheppard 311 00:21:33,353 --> 00:21:35,612 tapi jika paus ini mendekat... 312 00:21:35,647 --> 00:21:36,948 Nyalakan perisai. 313 00:21:36,983 --> 00:21:38,115 Ya. 314 00:21:40,535 --> 00:21:42,245 Penampakan berikut yang kami lihat: 315 00:21:42,280 --> 00:21:45,163 jika mereka memang mencoba memperingatkan kita tentang sesuatu, 316 00:21:45,198 --> 00:21:47,208 mungkin ini dia. 317 00:21:47,417 --> 00:21:52,714 Saya pertama kali melihat wanita Kuno pada saat yang sama Rodney melihat paus pertama. 318 00:22:14,526 --> 00:22:16,529 Rasa sakitnya hilang. 319 00:22:17,071 --> 00:22:19,656 Sepertinya pendengaranku juga menjadi lebih baik. 320 00:22:20,240 --> 00:22:21,367 Bagaimana denganmu? 321 00:22:23,869 --> 00:22:25,036 Rodney! 322 00:22:28,832 --> 00:22:31,711 Liga sepak bola Kanada hanyalah sebuah lelucon. 323 00:22:34,630 --> 00:22:37,050 Celine Dion dinilai berlebihan. 324 00:22:38,343 --> 00:22:40,720 Zelenka lebih pintar darimu! 325 00:22:40,755 --> 00:22:42,221 Hai! 326 00:22:42,256 --> 00:22:44,849 Saya menemukan penyebutan bio-lab di database! 327 00:22:44,884 --> 00:22:48,227 Ilmuwan kuno menggunakannya untuk mempelajari kehidupan hewan. Kita harus memeriksanya! 328 00:22:48,262 --> 00:22:49,687 Oke... 329 00:22:50,188 --> 00:22:51,522 ...Meredith. 330 00:22:53,106 --> 00:22:54,441 Bagaimana kabarnya? 331 00:22:55,652 --> 00:22:58,363 Semakin banyak orang yang jatuh sakit, sakit kepala, mimisan. 332 00:22:58,398 --> 00:23:02,366 Saya memberikan obat penghilang rasa sakit kepada semua orang, semoga mengulur waktu sampai kita menemukan cara untuk menghentikannya. 333 00:23:02,401 --> 00:23:03,493 Dan bagaimana perasaanmu? 334 00:23:03,528 --> 00:23:06,537 Kepalaku sedikit berdenyut tapi aku akan mengaturnya. Anda? 335 00:23:06,572 --> 00:23:08,331 saya baik-baik saja. 336 00:23:09,123 --> 00:23:11,124 Di sini: obat penghilang rasa sakit, 337 00:23:11,208 --> 00:23:12,752 untuk berjaga-jaga. 338 00:23:12,787 --> 00:23:15,254 Terima kasih. Saya harap itu tidak terjadi... 339 00:23:15,463 --> 00:23:17,255 Hei, hei! Apa ini? 340 00:23:17,547 --> 00:23:20,509 Itu pertanyaan yang sangat bagus. Siapa bilang kamu bisa bangun dari tempat tidur? 341 00:23:21,010 --> 00:23:22,345 Kami merasa jauh lebih baik. 342 00:23:22,380 --> 00:23:24,348 Yah, saya mohon berbeda. Kembali ke tempat tidur, kalian berdua. 343 00:23:24,383 --> 00:23:26,600 - Kita perlu memeriksa laboratorium. - Laboratorium apa? 344 00:23:26,635 --> 00:23:29,393 Ini adalah laboratorium bio. Muncul dalam penelitian paus saya. 345 00:23:29,428 --> 00:23:31,729 Letaknya di salah satu daerah banjir di kota. 346 00:23:31,764 --> 00:23:33,064 Dulunya banjir. 347 00:23:33,099 --> 00:23:35,818 Dengan akhirnya area tersebut diperbaiki, kami sekarang dapat mengaksesnya. 348 00:23:35,853 --> 00:23:39,779 Menurut database, para ahli biologi kuno menggunakannya untuk mempelajari kehidupan hewan di planet ini. 349 00:23:39,814 --> 00:23:41,699 Lihat, mungkin masih ada lagi informasi yang disimpan di sana. 350 00:23:41,734 --> 00:23:44,867 Seperti bagaimana cara memberitahu paus ini bagaimana cara keluar dari sini. 351 00:23:44,902 --> 00:23:49,081 Tapi kita tidak akan mengetahuinya secara pasti sampai aku bisa melihatnya. 352 00:23:51,916 --> 00:23:53,419 Baiklah. 353 00:23:55,837 --> 00:23:57,380 Dr Weir? 354 00:23:58,381 --> 00:23:59,717 Teruskan. 355 00:23:59,800 --> 00:24:04,303 Daedalus baru saja tiba di orbit. Mereka meminta izin untuk menjatuhkan orang. 356 00:24:07,557 --> 00:24:09,100 Apa maksudmu, bukan? 357 00:24:09,135 --> 00:24:12,813 Saya khawatir keadaan di sini akan menjadi jauh lebih buruk sebelum mereka menjadi lebih baik. 358 00:24:12,848 --> 00:24:17,317 Mungkin lebih aman bagimu untuk tetap di atas sana sampai kita bisa menyelesaikan masalah ini. 359 00:24:34,668 --> 00:24:37,544 Saya minta maaf. Saya tidak mengerti. 360 00:24:57,190 --> 00:25:00,068 Ayo. Harus membawamu ke Rumah Sakit. 361 00:25:11,829 --> 00:25:13,624 Ini dia! 362 00:25:25,135 --> 00:25:26,594 Baiklah. 363 00:25:27,011 --> 00:25:28,596 Mari kita lihat. 364 00:25:45,571 --> 00:25:46,656 Apakah kamu sudah memasang perisainya? 365 00:25:46,691 --> 00:25:49,201 Ya, tapi itu hanya berlaku sejauh ini 366 00:25:49,236 --> 00:25:52,370 dan sinyal paus muncul untuk bisa menembusnya. 367 00:25:52,405 --> 00:25:57,668 Yah, kita mungkin bisa mengelolanya kalau saja ada beberapa lusin paus, tapi sekarang kita membicarakan ratusan paus. 368 00:25:57,835 --> 00:25:59,628 Dan mereka berenang mendekat saat kita berbicara. 369 00:25:59,663 --> 00:26:03,047 Dokter McKay sedang memeriksa laboratorium biologi kuno. 370 00:26:03,082 --> 00:26:06,301 Semoga ada informasi di sana bisa membawa kita pada solusi.. 371 00:26:06,336 --> 00:26:08,053 Dan jika tidak ada? 372 00:26:08,088 --> 00:26:11,557 Ya, kita harus mempertimbangkan untuk mengevakuasi Atlantis sampai paus pergi. 373 00:26:11,592 --> 00:26:13,392 Seandainya mereka tidak pergi? 374 00:26:14,100 --> 00:26:16,018 Apa saranmu, Kolonel? 375 00:26:16,053 --> 00:26:18,313 Anda punya banyak drone di gudang senjatamu. 376 00:26:18,897 --> 00:26:20,816 Maksudmu kita harus membunuh mereka? 377 00:26:20,851 --> 00:26:22,736 Sebelum mereka membunuhmu. 378 00:26:22,771 --> 00:26:25,112 Mereka tidak mencoba membunuh kita. 379 00:26:25,404 --> 00:26:28,116 Justru sebaliknya. Saya pikir mereka mencoba membantu kami. 380 00:26:28,151 --> 00:26:29,658 Bantu kami? 381 00:26:29,693 --> 00:26:31,744 Ayolah, kamu harus melihat ini. 382 00:26:31,779 --> 00:26:33,788 Saya melihat pendengaran Anda telah membaik. 383 00:26:33,823 --> 00:26:35,205 Apa? 384 00:26:36,623 --> 00:26:37,915 Apa dia...? 385 00:26:38,624 --> 00:26:42,796 Ini seperti penerima yang dikalibrasi ke frekuensi tertentu di mana paus 386 00:26:42,831 --> 00:26:43,671 ...berkomunikasi. 387 00:26:43,706 --> 00:26:47,384 Orang Dahulu merancangnya untuk mempelajari ikan paus bisa belajar tentang lagu-lagu mereka. 388 00:26:47,419 --> 00:26:52,390 Mereka mempelajari bahasa ikan paus, mencoba menetapkan frekuensi emosi dan mengidentifikasi suasana hati. 389 00:26:52,425 --> 00:26:54,184 Segala macam hal yang berhubungan dengan pohon. 390 00:26:54,219 --> 00:26:57,020 - Ceritakan pada mereka tentang hantu. - Ah. Bukan hantu 391 00:26:57,055 --> 00:26:58,145 proyeksi gambar. 392 00:26:58,180 --> 00:27:02,859 Tampaknya ada hubungan sebab akibat dengan paus. Mereka mungkin saja yang memproyeksikan gambar tersebut kepada kita dan receiver ini seharusnya... 393 00:27:02,894 --> 00:27:05,319 dari apa yang bisa kukatakan sejauh ini... 394 00:27:05,353 --> 00:27:06,361 ...dapat menafsirkannya. 395 00:27:06,396 --> 00:27:10,366 Sepertinya kita telah melakukan hal ini secara terbalik. Hantu tidak memperingatkan kita tentang paus. 396 00:27:10,401 --> 00:27:11,867 - Bukan? - TIDAK. 397 00:27:11,902 --> 00:27:14,704 Tidak, tampaknya paus mungkin sedang memanfaatkannya gambar untuk memperingatkan kita. 398 00:27:14,739 --> 00:27:16,081 Tentang apa? 399 00:27:16,116 --> 00:27:19,041 Ah, itu yang saya belum tahu. 400 00:27:19,076 --> 00:27:22,419 Tapi, kalau dilihat dari kehebohan mesin ini, 401 00:27:22,454 --> 00:27:24,129 ...itu tidak mungkin bagus. 402 00:27:36,183 --> 00:27:37,518 Baiklah? 403 00:27:41,940 --> 00:27:43,525 Bagaimana kabarmu? 404 00:27:47,278 --> 00:27:50,865 - Aku terus menemui mereka. - Ya. 405 00:27:54,244 --> 00:27:55,494 Saya juga. 406 00:27:58,288 --> 00:27:59,749 Saya baru saja berbicara dengan Kolonel Caldwell. 407 00:27:59,784 --> 00:28:03,378 Rumah Sakit Daedalus siap beraksi pasien yang paling sakit. 408 00:28:03,413 --> 00:28:05,964 Bagus. Seharusnya Teyla termasuk orang pertama yang berangkat. 409 00:28:05,999 --> 00:28:07,465 Tidak, aku tinggal. 410 00:28:07,500 --> 00:28:09,925 Kamu terlalu sakit, sayang. 411 00:28:10,426 --> 00:28:12,178 Dia seorang pilot. 412 00:28:13,470 --> 00:28:15,055 Pria yang terbakar. 413 00:28:15,556 --> 00:28:17,559 Aku baru saja memperhatikan seragamnya. 414 00:28:17,594 --> 00:28:20,437 Dia adalah seorang pilot kuno. 415 00:28:22,437 --> 00:28:25,190 - Carson! - Ya? - Hidungmu. 416 00:28:27,276 --> 00:28:30,864 Oh, sialan. �Maafkan saya. 417 00:28:41,124 --> 00:28:42,375 Bagaimana kabarnya? 418 00:28:42,410 --> 00:28:46,504 Saya tidak tahu. Dia membutuhkan waktu cukup lama. Jauh lebih lama dari biasanya. 419 00:28:46,539 --> 00:28:48,422 Dia bisa mendengarmu, lho! 420 00:28:48,457 --> 00:28:50,382 Ya. Kami tahu. 421 00:28:50,466 --> 00:28:52,635 Oke, mari kita dengarkan. 422 00:28:58,893 --> 00:29:00,893 - Siapa itu? - Wanita itu. 423 00:29:00,928 --> 00:29:03,646 Wanita Purba. Itu suaranya, aku yakin itu. 424 00:29:03,681 --> 00:29:04,522 Dia berbicara Kuno? 425 00:29:04,557 --> 00:29:07,275 Tidak. Maksudku, itu tidak terdengar seperti bahasanya. 426 00:29:07,310 --> 00:29:10,820 Irama fonetiknya serupa tetapi Saya tidak mengenali satu kata pun. 427 00:29:10,855 --> 00:29:15,241 Itu karena itu omong kosong... yah, untuk lebih akuratnya, ini adalah upaya mimikri 428 00:29:15,276 --> 00:29:18,535 Lihat, ternyata penerima juga merupakan pemancar. 429 00:29:18,570 --> 00:29:20,748 Orang Dahulu tidak hanya mencoba mempelajari bahasa ikan paus 430 00:29:20,783 --> 00:29:24,792 mereka berusaha mengajari mereka dengan mengirimkan mereka sinyal pendengaran dan visual. 431 00:29:24,827 --> 00:29:30,048 Dan ketika mereka melakukan itu, mereka mengalami momen traumatis yang kemudian disimpan oleh paus dalam memori genetik mereka. 432 00:29:30,083 --> 00:29:31,966 Dan itulah gambarnya yang telah kita lihat adalah? 433 00:29:32,001 --> 00:29:33,593 Tepat. Berjalan kembali. 434 00:29:33,628 --> 00:29:37,514 Sayangnya, sekarang ada beberapa paus ini generasi yang dihilangkan dari insiden tersebut, 435 00:29:37,549 --> 00:29:42,559 jadi mereka merasa bahasanya agak sulit. Ini seperti mencoba menyanyikan lirik The Macarena. 436 00:29:42,594 --> 00:29:45,396 Anda dapat mengirimkan kata-katanya tetapi Anda tidak tahu apa yang kamu nyanyikan. 437 00:29:45,431 --> 00:29:48,316 OKE. Jadi peristiwa traumatis ini 438 00:29:48,351 --> 00:29:51,027 Saya berasumsi ini adalah perang melawan Wraith. 439 00:29:51,062 --> 00:29:52,904 Itu juga asumsi saya, ya. 440 00:29:52,939 --> 00:29:55,491 Dan, paus mencoba memperingatkan kita agar hal itu bisa terjadi lagi? 441 00:29:55,526 --> 00:29:56,866 Saya tidak tahu. Mungkin. 442 00:29:56,901 --> 00:30:00,286 Jadi apa? Wraith mungkin menyerang. Beritahu kami sesuatu yang kami tidak tahu. 443 00:30:00,321 --> 00:30:04,582 Ah. Menariknya, Orang Dahulu sepertinya sadar keterampilan mimikri paus yang kurang 444 00:30:04,617 --> 00:30:08,669 jadi mereka memasukkan semacam akustik filter bahasa ke penerima. 445 00:30:08,704 --> 00:30:11,297 Itulah yang membawaku begitu lama untuk mencari tahu. 446 00:30:11,332 --> 00:30:13,009 Nah, apakah Anda sudah mengetahuinya? 447 00:30:13,044 --> 00:30:15,093 Baiklah, mari kita dengarkan, oke? 448 00:30:20,598 --> 00:30:22,017 Sepertinya jawabannya tidak. 449 00:30:22,052 --> 00:30:24,895 Hanya... tunggu, tunggu. Jika aku, um... 450 00:30:32,651 --> 00:30:36,239 Hei, tunggu sebentar. Mainkan itu kembali. 451 00:30:36,274 --> 00:30:39,743 ...Adaris... incursus. 452 00:30:39,778 --> 00:30:43,580 Ini Kuno. Setidaknya, aku bisa memahaminya beberapa kata sekarang. 453 00:30:43,615 --> 00:30:47,333 "Incursus"... ada sesuatu yang diserang, atau disusul. 454 00:30:47,368 --> 00:30:48,419 Artinya Atlantis. 455 00:30:48,454 --> 00:30:51,212 Tidak, menurutku tidak. "Adaris"? 456 00:30:51,247 --> 00:30:52,881 Apa itu "Adaris"? 457 00:30:52,916 --> 00:30:54,383 Aku tidak tahu. 458 00:30:57,385 --> 00:30:58,803 Mereka telah tiba. 459 00:30:59,596 --> 00:31:01,181 Ratusan dari mereka. 460 00:31:02,264 --> 00:31:03,684 Dr Weir? 461 00:31:04,101 --> 00:31:05,643 Silakan, Kolonel. 462 00:31:05,936 --> 00:31:08,313 Para pasien yang sakit telah berseri-seri. Rumah Sakit kami sudah terisi. 463 00:31:08,348 --> 00:31:09,649 Terima kasih. 464 00:31:09,684 --> 00:31:14,152 Sayangnya, lebih banyak orang yang jatuh sakit di sini, jadi tidak terlalu membuat banyak penyok. 465 00:31:14,187 --> 00:31:18,490 Dengarkan apakah makhluk-makhluk ini mencoba berkomunikasi dengan Anda atau tidak, suatu saat Anda harus menghadapinya. 466 00:31:18,525 --> 00:31:22,952 - Jika mereka tidak pergi... – Saya yakin ada pilihan selain membunuh mereka. 467 00:31:23,370 --> 00:31:24,204 Apa yang salah? 468 00:31:24,239 --> 00:31:25,038 Kami menemukan jawabannya. 469 00:31:25,073 --> 00:31:26,749 Sebenarnya, Saya melakukan sebagian besar perhitungan... 470 00:31:26,784 --> 00:31:29,292 Adaris adalah kapal yang kami temukan di database Kuno. 471 00:31:29,327 --> 00:31:33,631 Itu adalah wadah ilmu pengetahuan kuno. Sekitar 15.000 tahun yang lalu, ia mengalami beberapa masalah. 472 00:31:33,666 --> 00:31:36,092 Seluruh kru tewas kecuali pilotnya. 473 00:31:36,127 --> 00:31:40,012 Pria yang terbakar. Teyla memperhatikan seragam itu. Dia adalah seorang pilot kuno. 474 00:31:40,047 --> 00:31:41,722 Itu yang menjelaskan luka bakar itu. 475 00:31:41,757 --> 00:31:44,684 - Apa fungsinya? - Kapal terkena ledakan radiasi matahari. 476 00:31:44,719 --> 00:31:46,434 Ini adalah lontaran massa koronal. 477 00:31:46,469 --> 00:31:50,356 Pada skala yang jauh lebih kecil dari apa pun yang pernah dipancarkan matahari kita. 478 00:31:50,391 --> 00:31:55,653 Rupanya matahari di tata surya ini mengalami kejadian yang tidak biasa siklus turbulen bintik matahari setiap 15.000 tahun atau lebih 479 00:31:55,695 --> 00:31:58,905 The Ancients memiliki catatan tentang kelas C.M.E. terjadi dua kali sebelumnya. 480 00:31:58,940 --> 00:32:01,158 Kapal itu sangat dekat ke matahari ketika hal itu terjadi. 481 00:32:01,193 --> 00:32:06,162 Ini adalah sebuah keunggulan besar. Itu melengkung ke atas dan kemudian runtuh ketika medan magnet di sekitarnya melemah. 482 00:32:06,197 --> 00:32:10,500 Kita berbicara tentang proton yang kuat aliran mengalir dengan kecepatan lebih dari 4000 km/s. 483 00:32:10,535 --> 00:32:12,128 Sebagian besar kru tewas seketika... 484 00:32:12,163 --> 00:32:15,463 tapi pilotnya berhasil membuka hyperspace jendela tepat saat mereka dipukul. 485 00:32:15,498 --> 00:32:19,050 Dia menerbangkan kapalnya kembali ke sini, melompat mendahului radiasi melambai tepat pada waktunya untuk memperingatkan semua orang. 486 00:32:19,085 --> 00:32:20,553 Orang Dahulu mampu mengangkat perisainya 487 00:32:20,588 --> 00:32:23,765 dan memperluasnya cukup jauh untuk melindungi sebagian besar planet ini dari ledakan tersebut. 488 00:32:23,800 --> 00:32:26,350 Jadi apa yang kamu katakan padaku? Ini akan segera terjadi? 489 00:32:26,385 --> 00:32:29,937 Tidak segera. Itu sedang terjadi saat ini. 490 00:32:42,074 --> 00:32:43,576 Bagaimana kabarmu? 491 00:32:44,994 --> 00:32:46,997 Saya merasa lebih baik. 492 00:32:47,289 --> 00:32:49,206 Anda memerlukan obat pereda nyeri lagi? 493 00:32:49,791 --> 00:32:51,041 Tidak. 494 00:32:51,750 --> 00:32:54,420 Tampaknya hal itu tidak membantu lagi. 495 00:32:55,129 --> 00:32:57,422 Baiklah, tunggu saja. Kamu akan baik-baik saja. 496 00:32:58,842 --> 00:33:01,217 Teyla? Lihat aku. 497 00:33:01,510 --> 00:33:02,927 Lihat aku. 498 00:33:02,962 --> 00:33:04,555 Anda harus bertahan. 499 00:33:06,556 --> 00:33:09,602 Harus mengajariku pelajaran meditasi itu. 500 00:33:11,521 --> 00:33:13,731 Anda tidak punya harapan. 501 00:33:13,766 --> 00:33:16,234 Ya. Aku tahu. 502 00:33:21,322 --> 00:33:22,365 Teyla? 503 00:33:24,367 --> 00:33:25,701 Perawat. 504 00:33:29,413 --> 00:33:32,373 Medan magnet disekitarnya adalah sudah mulai melemah. 505 00:33:32,408 --> 00:33:36,128 Ketika keunggulan itu runtuh, akan terjadi lontaran massa koronal. 506 00:33:36,163 --> 00:33:38,382 Itu akan meletus dari area yang sangat kecil 507 00:33:38,417 --> 00:33:41,425 hanya sebuah tusukan peniti dibandingkan dengan total permukaan matahari, 508 00:33:41,717 --> 00:33:43,719 tapi itu akan segera mulai menyebar. 509 00:33:43,754 --> 00:33:48,099 dalam beberapa juta mil, gelombang ledakan akan terjadi cukup luas untuk menghancurkan seluruh planet ini. 510 00:33:48,134 --> 00:33:49,350 Berapa banyak waktu yang kita punya? 511 00:33:49,385 --> 00:33:53,729 Keunggulannya akan runtuh kapan saja. Setelah itu, kita punya waktu kurang dari satu jam sebelum gelombang radiasi menghantam kita. 512 00:33:53,764 --> 00:33:55,022 Mengapa kita tidak menyadarinya sebelumnya? 513 00:33:55,057 --> 00:33:56,440 Karena hal-hal ini terjadi dengan sangat cepat. 514 00:33:56,475 --> 00:33:58,651 Siklus bintik matahari semacam ini sangat kacau 515 00:33:58,686 --> 00:34:02,364 mustahil untuk diprediksi. Tidak diragukan lagi itulah yang menyebabkan kesalahan tersebut dalam sistem navigasi Jumper. 516 00:34:02,399 --> 00:34:05,783 Belum lagi fokus kami adalah menyerang dari Wraith, bukan matahari. 517 00:34:05,818 --> 00:34:07,828 Paus menyadari hal ini sedang terjadi. 518 00:34:07,863 --> 00:34:10,330 - Ya, banyak binatang... paus, lumba-lumba... - merpati... 519 00:34:10,365 --> 00:34:12,833 ...dipengaruhi oleh anomali terkecil di magnetosfer. 520 00:34:12,868 --> 00:34:15,836 Seolah-olah kompas internal mereka... entah bagaimana uh... 521 00:34:15,871 --> 00:34:17,336 merpati?! 522 00:34:18,422 --> 00:34:21,716 Ya, merpati pos, ya. saya dulu besarkan mereka sebelum datang ke sini. 523 00:34:21,751 --> 00:34:24,135 Kami biasa berkonsultasi dengan grafik matahari sebelum merpati kita berlomba. 524 00:34:24,170 --> 00:34:26,303 - Balapan merpati?! - Rodney! 525 00:34:26,804 --> 00:34:31,310 Yah, masih menjadi misteri bagaimana mereka bisa merasakannya masalah ini, namun seringkali terjadi jauh sebelum kita mengalaminya. 526 00:34:31,345 --> 00:34:32,685 Apa pun. Apa pilihan kita? 527 00:34:32,720 --> 00:34:37,107 Nah, Orang Dahulu mampu mengangkat perisai dan merentangkannya cukup luas untuk melindungi sebagian besar planet ini 528 00:34:37,142 --> 00:34:41,611 dilemahkan, tentu saja, lebih seperti gelembung tipis, tapi memang begitu mampu memblokir cukup radiasi. 529 00:34:41,645 --> 00:34:45,364 Menarik, karena kami sudah menemukan buktinya kepunahan massal di belahan bumi lain. 530 00:34:45,399 --> 00:34:47,491 Wow! Nah, sekarang kita tahu apa penyebabnya! 531 00:34:47,526 --> 00:34:50,286 Oke, jadi perisai kita sudah aktif. Apa lagi? 532 00:34:50,321 --> 00:34:54,791 Ah. Masalah kecil. The Ancients memiliki tiga ZedP.M siap membantu mereka dan kami... 533 00:34:54,826 --> 00:34:57,085 ...seperti yang kamu tahu, hanya punya satu. 534 00:34:57,120 --> 00:35:00,422 Mungkin saya sangat ngotot untuk menyimpannya karena aku juga mampu 535 00:35:00,457 --> 00:35:01,881 merasakan masalah di cakrawala. 536 00:35:01,916 --> 00:35:03,216 Sama seperti merpati. 537 00:35:03,251 --> 00:35:06,511 Jadi kita hanya perlu mendapatkan dua ZeeP.M lainnya kembali ke sini untuk sementara... 538 00:35:06,546 --> 00:35:11,432 Tidak cukup waktu. Lihat, Odyssey jauh dari Bumi. Pada saat itu akan terjadi membawa mereka kembali, gelombang ledakan hampir pasti akan menghantam kita. 539 00:35:11,467 --> 00:35:13,893 Seberapa jauh kita bisa memperluas perisainya dengan satu ZeeP.M? 540 00:35:13,928 --> 00:35:17,647 Ya, cukup untuk meliput kota dan mungkin sedikit lautan yang mengelilinginya, tapi... 541 00:35:17,682 --> 00:35:19,066 Kita harus mengungsi, hanya untuk memastikan. 542 00:35:19,101 --> 00:35:22,986 Kita tidak bisa masuk ke Bumi. Lihat, kita memerlukannya Kekuatan ZedP.M untuk perisai. 543 00:35:23,021 --> 00:35:24,321 Kami punya Jembatan Antargalaksi. 544 00:35:24,356 --> 00:35:28,992 Stasiun tengah belum selesai. Kita perlu mengangkut orang dengan Jumper. Sekali lagi, tidak ada waktu. 545 00:35:29,027 --> 00:35:32,036 Baiklah, kami akan mengirim semua orang ke Situs Alpha dan mengambilnya setelah ini selesai. 546 00:35:32,071 --> 00:35:34,081 Saya rasa kamu tidak mengerti. 547 00:35:34,116 --> 00:35:37,333 Lihat, perisai itu akan melindungi kota dari ledakan awal, ya, 548 00:35:37,368 --> 00:35:42,630 namun seluruh ekosistem planet ini akan rusak melampaui pemulihan selama ratusan tahun. 549 00:35:42,672 --> 00:35:46,551 Begini, kita sedang membicarakan tidak ada kehidupan tumbuhan, yang berarti tidak ada udara yang bisa bernapas... 550 00:35:56,271 --> 00:35:57,437 Beckette. 551 00:35:58,438 --> 00:35:59,564 Elizabeth! 552 00:36:01,565 --> 00:36:02,859 Sial. 553 00:36:10,952 --> 00:36:15,872 Sersan Bell, menderita aneurisma karena tekanan. Kematian pertama. 554 00:36:22,671 --> 00:36:24,006 Bagaimana kabarnya? 555 00:36:24,041 --> 00:36:25,633 Kehabisan waktu. 556 00:36:26,050 --> 00:36:27,509 Sepertinya kita semua begitu. 557 00:36:28,509 --> 00:36:29,802 Sheppard. 558 00:36:32,222 --> 00:36:33,597 Anda punya rencana? 559 00:36:35,600 --> 00:36:36,853 Tentu. 560 00:36:40,856 --> 00:36:45,319 Lihat mereka! Mencari perlindungan di bawah payung kota. 561 00:36:45,354 --> 00:36:47,697 Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. Kami hampir tidak mempunyai kekuatan yang cukup. 562 00:36:47,732 --> 00:36:50,866 Lihat, kita bisa memperluas perisainya sejauh 20 Km mungkin di luar kota. 563 00:36:50,901 --> 00:36:55,912 Tapi itu akan sangat tipis dan tidak ada cara untuk mengetahui apakah itu benar atau tidak kita dapat mempertahankannya, terutama dalam ledakan radiasi sebesar 50.000rem. 564 00:36:55,947 --> 00:36:58,248 Kolonel Caldwell? Ini Sheppard. 565 00:36:58,283 --> 00:36:59,374 Silakan, Kolonel. 566 00:36:59,409 --> 00:37:01,084 Saya pikir kita punya rencana. 567 00:37:01,794 --> 00:37:03,295 Ya? 568 00:37:03,330 --> 00:37:05,923 - Ini bukan rencana yang bagus. - Tentu saja. 569 00:37:05,958 --> 00:37:07,884 Anda menyadari betapa dekatnya kita harus pergi ke matahari? 570 00:37:07,919 --> 00:37:11,262 - Hampir saja, menurutku. - Hampir saja bunuh diri. Maksudku, kita akan bersulang. 571 00:37:11,297 --> 00:37:15,140 Itu sebabnya kami mengambil ZeeP.M. untuk memberikan perisai Daedalus� dorongan ekstra. 572 00:37:15,175 --> 00:37:19,686 Oke, oke Anda ingin membelokkan lontaran massa koronal jauh dari planet ini. 573 00:37:19,721 --> 00:37:20,854 Seperti payung. 574 00:37:20,889 --> 00:37:22,148 Oke, dengarkan aku. 575 00:37:22,565 --> 00:37:26,610 Ini... ini matahari; dan ini... ini kita. 576 00:37:26,645 --> 00:37:29,530 Sebuah ledakan energi yang tidak seperti apa pun yang mungkin dapat Anda pahami 577 00:37:29,565 --> 00:37:33,283 akan keluar dari fotosfer dengan kecepatan luar biasa, oke? 578 00:37:33,318 --> 00:37:36,286 Ini akan segera mulai menyebar ... seperti itu. 579 00:37:36,321 --> 00:37:37,038 Aku tahu. 580 00:37:37,073 --> 00:37:40,458 Artinya kita harus seperti itu sangat dekat dengan permukaan matahari 581 00:37:40,493 --> 00:37:44,211 jika kita ingin mencegat aliran itu dan membelokkannya sebelum bisa mulai menyebar. 582 00:37:44,246 --> 00:37:45,462 Aku tahu, Rodney! 583 00:37:45,497 --> 00:37:51,761 Tidak, tidak, menurutku kamu tidak melakukannya. Saya rasa Anda belum sepenuhnya memahami kenyataan betapa panasnya suhu di dekat permukaan matahari. 584 00:37:51,844 --> 00:37:54,722 Itu sebabnya kami mengambil ZeeP.M. untuk memperkuat perisai. 585 00:37:54,757 --> 00:38:01,853 Dari gelombang ledakan, ya, tapi bahkan dengan perisai sekuat itu, penumpukannya sisa panas di belakangnya dapat menyebabkan masalah serius bagi Daedalus... 586 00:38:01,888 --> 00:38:03,355 ...dan semua orang di dalamnya. 587 00:38:03,391 --> 00:38:05,607 "Bisa" Penyebab "bisa". 588 00:38:05,642 --> 00:38:07,359 OKE. Katakan padaku... 589 00:38:07,394 --> 00:38:10,488 ...jika ini rencana yang bagus, mengapa Orang Dahulu tidak melakukannya? 590 00:38:10,522 --> 00:38:15,368 Mereka berada di tengah perang! Mungkin mereka tidak melakukannya memiliki kapal yang tersedia pada saat itu. Dan, seperti yang Anda katakan, 591 00:38:15,403 --> 00:38:17,620 ...mereka memiliki tiga ZeeP.M. 592 00:38:17,655 --> 00:38:18,830 Rodney? 593 00:38:18,865 --> 00:38:19,623 Apa?! 594 00:38:19,658 --> 00:38:21,916 Keunggulannya mulai runtuh. 595 00:38:23,125 --> 00:38:25,211 Kolonel Caldwell, kami siap. 596 00:38:34,886 --> 00:38:36,596 Bagaimana kabarnya, Rodney? 597 00:38:36,632 --> 00:38:41,892 Anda tahu, ini mungkin terlihat mudah, namun sebenarnya lebih dari itu rumit dari sekedar menekan tombol. 598 00:38:43,021 --> 00:38:45,232 Tolong cepat. Kami di sana. 599 00:38:45,440 --> 00:38:46,732 Apa, kita sudah? 600 00:38:46,941 --> 00:38:48,235 Tidak jauh lagi. 601 00:38:55,867 --> 00:38:59,662 Posisinya, Dokter. Perisainya sudah terpasang. Kami membutuhkan kekuatan ekstra dari ZeeP.M. Sekarang. 602 00:38:59,698 --> 00:39:02,915 Ya ya. Aku hanya perlu... 603 00:39:04,416 --> 00:39:06,085 Oh tidak. 604 00:39:07,086 --> 00:39:08,253 Apa? 605 00:39:08,462 --> 00:39:12,343 Keunggulannya sepenuhnya runtuh ke dalam fotosfer. Bersiaplah. 606 00:39:19,807 --> 00:39:20,933 Rodney! 607 00:39:21,934 --> 00:39:24,312 ZedP.M. sedang online. 608 00:39:41,622 --> 00:39:43,498 Berapa lama ini akan berlangsung, Dokter? 609 00:39:43,533 --> 00:39:46,084 Mulai dari beberapa detik hingga beberapa jam. 610 00:39:46,119 --> 00:39:47,211 Jam?! 611 00:39:47,246 --> 00:39:49,045 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang jam! 612 00:39:49,080 --> 00:39:51,381 Kita menciptakan panas yang serius di balik perisai. 613 00:39:51,416 --> 00:39:54,384 Sudah kubilang ini bukan rencana yang bagus! 614 00:39:54,884 --> 00:39:56,427 Bagaimana kabar mereka? 615 00:39:56,462 --> 00:39:59,722 Nah, menurut perhitungan saya, gelombang ledakan seharusnya sudah menghantam kita sekarang 616 00:39:59,757 --> 00:40:02,810 tapi menurut saya tidak ada peningkatan radiasi yang terlihat. 617 00:40:05,646 --> 00:40:08,189 Jadi mereka baik-baik saja? 618 00:40:08,224 --> 00:40:10,943 Ya. Sejauh ini. 619 00:40:13,443 --> 00:40:15,697 Suhu di dalam perisai meningkat terlalu cepat. 620 00:40:15,732 --> 00:40:18,783 Saya sudah mendeteksi beberapa sensor yang gagal di haluan. 621 00:40:18,817 --> 00:40:21,369 Jika hal ini terus berlanjut, penumpukan panas dapat merusak lambung kapal. 622 00:40:21,404 --> 00:40:23,371 Bukan "bisa". Itu sudah merusaknya. 623 00:40:23,406 --> 00:40:25,080 Kita mengalami pelanggaran di Teluk 302. 624 00:40:25,115 --> 00:40:26,375 Tutup rapat. 625 00:40:31,379 --> 00:40:34,675 Pelanggaran lain. dek 4 Kami melampiaskan suasana. 626 00:40:51,442 --> 00:40:52,651 Rodney? 627 00:40:56,447 --> 00:40:58,031 Ini sudah berakhir. 628 00:40:59,033 --> 00:41:00,576 Dan kami tidak bersulang. 629 00:41:02,077 --> 00:41:03,953 Kami tidak bersulang! 630 00:41:04,662 --> 00:41:06,248 Rencana yang bagus, ya? 631 00:41:19,095 --> 00:41:21,345 Kebanyakan dari mereka sudah tiada sekarang. 632 00:41:21,762 --> 00:41:24,391 Mereka segera mulai bubar. 633 00:41:24,426 --> 00:41:27,185 Tanpa mengucapkan terima kasih sebanyak-banyaknya. 634 00:41:27,220 --> 00:41:30,189 Tidak terima kasih! 635 00:41:50,416 --> 00:41:52,045 Bagaimana perasaanmu? 636 00:41:52,336 --> 00:41:54,212 Jauh lebih baik. 637 00:41:55,005 --> 00:41:57,883 Berjalan jauh ke sini, tidak melihat satu hantu pun. 638 00:41:58,300 --> 00:42:00,093 Saya juga tidak. 639 00:42:03,179 --> 00:42:08,060 - Bolehkah aku bergabung denganmu...? - Jika kamu tertidur sekali lagi... 640 00:42:15,109 --> 00:42:17,820 Pukul aku dengan itu. 641 00:42:28,414 --> 00:42:29,706 Mereka sudah pergi, Rodney. 642 00:42:29,741 --> 00:42:32,042 Tidak semuanya. Lihat. 643 00:42:34,129 --> 00:42:36,964 Biar kutebak: temanmu, Sam. 644 00:42:36,999 --> 00:42:38,257 Saya suka berpikir begitu. 645 00:42:38,292 --> 00:42:40,467 Saya suka berpikir dia mengucapkan selamat tinggal. 646 00:42:41,385 --> 00:42:43,012 Masuk akal. 647 00:42:43,047 --> 00:42:46,265 Dia menyelamatkan hidupmu, sekarang kamu menyelamatkan hidupnya. 648 00:42:46,300 --> 00:42:48,559 Kamu seimbang.